
Greetings!


Thank you for downloading my debut EP, "Истории Рода: Том Первый" (Tales of Kin: Vol. 1)


I hope you enjoy these songs. There are many more to come in the future.



-Nordawn




______________________________________________________________________________
LYRICS
______________________________________________________________________________

1. Intro

[instumental]

______________________________________________________________________________

2. Во Славу Руси (For the Glory of Rus')


Лежал я, раненный, на поле битвы
К берёзке прильнув, к одинокой
Готов был я очи сомкнуть

И тут, старик, что шатался по полю
Ко мне вдруг приблизился с грустью
Зарезали, молвил он, падлы
Сына Руси

[Chorus]
Прощай, жизнь ты моя окаянная
Теперь, раб я рдяной земли
Что подо мною лежит, кровью пьяная
Пролитой во славу Руси

Эх ты, чего тебе надобно, старче?
Оставь нас, родимый, в покое
Позволь в тишине умереть

А он мне, дурак ты, пацан, хоть и храбрый
Твой путь нынче не завершится
А ну-ка вставай из-под древа
Иди вслед за мной

Пылью столетнею скрыт след той поры, когда
В ранах смертельных я лежал здесь, как ты

[Chorus]
Прощай, жизнь, ты моя окаянная
Теперь раб я рдяной земли
Что подо мною лежит, кровью пьяная
Пролитой во славу Руси

Расправил старик свои плечи
Рукой распахнул небеса
И протянул её правнуку своему

С твоими богами, ты будешь всегда
Пить пиво во славу Руси



[Translation]

I lay wounded on the battlefield
Against a lonely birch
Ready to close my eyes

And then, an old man walking across the field
Approached me with sadness
He uttered, bastards have cut down
A son of Rus'

[Chorus]
Farewell, my cursed life
Now I am slave to the crimson earth
That lies beneath me drunk with blood
Spilt for the glory of Rus'

What do you need, old man?
Leave us in peace
Let us die quietly

And he said to me, you are a fool, though brave
Your path will not end this day
Come, get up from under the tree
Follow me

Centennial dust covers the trace of that time, when
In mortal wounds I lay here like you

[Chorus]
Farewell, my cursed life
Now I am slave to the crimson earth
That lies beneath me drunk with blood
Spilt for the glory of Rus'

Old man spread his shoulders
Parted the heavens with his hand
And gave it to his great-grandson

With your gods, you shall always
Drink beer for the glory of Rus'


______________________________________________________________________________

3. Over the Mountains


Ethereal forest, land of the dead
I hear trees singing what the old men said

After darkness reigns the sun
Selfless ones shall feast in Heaven

Over the mountains, battle is wrought
They brought sword on ours, and sword we’ve brought!

Welcomes not the distant land
Sword in hand we stand together
Death conceals the heavens’ door
Destined for our kin forevermore

Winds, show us favor! Rise, Mother Earth!
Guide us on our path once more, as you have since our birth

On this day our kin is one
Standing ‘fore the gates of heaven

Fear will not stray us, pain will not break
Let arrows tear our flesh, for we are at true life’s wake!

Now, as our forefathers have
We will stand and fight together
Swords up high, our spirit strong
In our hearts, one song
Forever!

Over the mountains, over the sea
Over the meadows and the forests
Under the birch she is waiting for me
Sweet as only home can be
There is no foe we cannot defy
As sure as the morning sun is rising
I shall return with brothers of mine
Singing, nai na-nai nai na-na-nai nai

______________________________________________________________________________

4. Мужик и Тролли (Man and Trolls)


Однажды, темною порой ночной
Мужик по лесу хвойному плетал
И присел перекурить он под сосной
Как вдруг, он дверь в землянку увидал

Отворил да заглянул, затем протёр он очи
Там за столом сидели тролль и сын
Гостей мы любим очень
Тролли завопили как один

[Chorus]
Заходи, мужичина, заходи
Наливай себе пива из бадьи
Будем пить мы с тобою до зори
И поймёшь, ты - такой же, как и мы

Рога на голове, спина горбата
К тому же, шерсть у вас - как у зверей
Вы чего обижаете меня, ребята?
Совсем вы непохожи на людей

Погоди мужик, попей, затем суди нас вволю
Сам над собой, ведь, ты смеёшься
До боли ржали тролли
Как проснёшься, сразу шибанёшься

[Chorus]
Заходи, мужичина, заходи
Наливай себе пива из бадьи
Будем пить мы с тобою до зори
И поймёшь, ты такой же, как и мы

Проснулся мужик на краю леса,
и побрёл, с похмелья, деревни в сторону.
Пущай, думал, родные подивятся,
какая со мной небылица случилася

А они давай его матом крыть,
И вилами гнать, и палками бить.
Еле удрал мужик, шкуру спас
Ведь она была покрыта шерстью
А на голове выросли рога!

[Chorus]
Заходи, мужичина, заходи
Наливай себе пива из бадьи
Будем пить мы с тобою до зори
И поймёшь, ты - такой же, как и мы



[Translation]

One dark nighttime
A man was wandering through the coniferous forest
And sat down under a pine for a smoke
When suddenly he saw a door into a hut

He opened it, looked inside, and could not believe his eyes
A troll and son were sitting at a table
We love guests very much
Trolls yelled out as one

[Chorus]
Come on in, human, come on in
Pour yourself beer from the keg
We will drink with you till twilight
And you will see that you are like us

Horns on the head, hump on the back
And your fur is like that of animals
Why are you offending me, guys?
You look nothing like men

Wait a while, human, drink some, and then judge us at will
You are laughing at yourself
The trolls roared with laughter till it hurt
Once you wake up, it will hit you

[Chorus]
Come on in, human, come on in
Pour yourself beer from the keg
We will drink with you till twilight
And you will see that you are like us

The man woke up at the edge of the forest
and stareted walking, hung over, towards the village.
Let my relatives, he thought, be in wonder
of what unbelievable story happened to me.

But they started cursing at him
Chasing him with pitchforks and hitting him with sticks
The man barely managed to run away and save his skin
Because it was covered in fur
And horns grew on his head!

[Chorus]
Come on in, human, come on in
Pour yourself beer from the keg
We will drink with you till twilight
And you will see that you are like us

______________________________________________________________________________

5. Песня Викингов (Viking Song)


Светит ало утро в поле
Тихо плачет травушка росою

Нагрянула как-то вечерней порой
Толпа Скандинавов к Ваньке домой
Впусти, говорят, нас, а не то
Мы расправимся с тобой

Что делать Ивану, он войнов впустил
За стол усадил их и водки налил
А мёд им приелся - не беда
Гостей он пить учил

Скандинавы охмелели
Красу-песню затянули
О войне, о битвах славных
На восток, на Русь родную нашу

Было нечего, братцы, мне угрожать
Ведь вечер мы справили сладко
Эх, тесно в избушке - нечем дышать
Айда в поле гулять

Хоть и вас трудно понимать,
Вижу я, что вы, викинги, как мы,
За родину все готовы жизнь отдать
Ирония судьбы
Были бы с вами мы дружны
Но, увы, повстречать не получилось
Вас, когда между нами нет войны
Кровь бы не пролилась

Да, врагам Ванька наливал
Но родную Русь свою не предал
Хоть и пил, разум Хмелю не давал
Гостям подпевал, момент выжидал

Сгущалися тучи над полем
И гром вдалеке грохотал
Шатались от ветра болваны
Пока последний с ног не упал

А Ванька могилу копает
Валяются викинги, спят
А он песню поет - его дело свято
Он в яму ублюдков толкает
А после закапывать стал
Идти вам пора - прощайте, ребята
Я с вами болтать уж очень устал

Светит ало утро в поле
Тихо плачет травушка росою
Знаю я, кто подо мною
Воронённой,под землёю

Нам Ваня по-кушать дал



[Translation]

Scarlet morning shines in the field
The grass cries dew silently

One evening-time
A crowd of Scandinavians came to Ivan’s home
Let us in, they said, or else
We will kill you

What could Ivan do, he let the warriors in
Let them sit at the table, and gave them vodka
But they’re used to mead – not a problem
He taught the guests how to drink

Scandinavians got drunk
Started singing a beautiful song
About war, about glorious battles
To the east, on our native Rus’

There was no need, brothers, to threaten me
Because we met the evening sweetly
It’s crowded in the hut – no room to breathe
Let us go wander in the field

Even though you’re hard to understand
I see that you, Vikings, like we,
Are all ready to give your life for your native land
Irony of fate
We would be friends with you
But alas, we could not meet
When there was no war between us
Blood would not be spilt

Ivan let enemies drink
Yet he did not betray his native Rus’
Though he drank, he didn’t give up his mind to Hmel’
Sang along with the guests, awaited the moment

The clouds thickened over the field
And thunder sounded in the distance
The fools swayed from the wind
Until the last one fell to the ground

But Ivan is digging a grave
The Vikings are lying around, sleeping
But he’s singing a song – his task is sacred
He pushes the bastards into the hole
And then started burying
It’s time for you to go – goodbye, fellows
I’m quite tired of chatting with you

Scarlet morning shines in the field
The grass cries dew silently
I know who is underneath me
Under the black earth

Ivan gave us something to eat

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

<c> Oldenblood Productions, 2008